Traductor Malagueño

Los malagueños somos muy particulares a la hora de hablar; de ahí que en ocasiones, cuando salimos de Málaga, no haya quien nos entienda. Ni tan si quiera el que viene a ver y conocer esta magnífica ciudad. Un claro ejemplo de ello es el término que mucho conocéis por “Guarrito“. El guarrito es una palabra que el malagueño usa para referirse a lo que el resto de España bien conoce como taladro.

Si le preguntas al Malagueño que es un guarrito, te dirá que el guarrito es “El guarrito”. El origen de esta original denominación,  procede de la marca inglesa de taladros “Warrington” y que al llegar a Málaga le dieron esta variación de su nombre que además describía lo sucio que llegaba a ser.

GuarritoOtra acepción muy común en la provincia es la palabra “chorraera“. Sí efectivamente “chorraera”, para denominar el clásico “Tobogán” Su origen viene del verbo “chorrear”. ¿Por qué? Si le preguntas a un malagueño por qué llama al tobogán se le llama chorraera, te contestará: “porque por ahí te chorras, no te tobogas”. Jeje la verdad es que tiene su gracia.

Y la última de las palabras que comentaremos hoy de Málaga es la palabra “merdellón” , que es de carácter despectivo y tiene varios sinónimos como: canibarriobajeroquinquicalorro u hortera. La teoría popular cuenta como a comienzos del siglo XIX, cuando las tropas de Napoleón Bonaparte invadía España,  su hermano José I, más conocido como Pepe Botella, visitó Málaga. El recibimiento de los malagueños ante su visita parece ser que no tuvo que ser muy caluroso, y le escribió  a su hermano Napoleón una carta en la que se quejaba de los malagueños, y los calificaba como “merde de gens” (mierda de gentes) y que al pronunciarlo en español “merdechan” paso a ser “merdellón” y he ahí la d denominación despectiva de esta palabra.

Si tenéis más curiosidades acerca de alguna de estas palabras de la provincia, avisarme y os investigo ✍

Otro punto de vista de la crisis Española

Crisis española

☁¡Buenos días!☁ Como últimamente me encuentro con gente muy penosa y pesimista, hoy quiero recomendaros el siguiente vídeo. Un punto de vista “distinto” de la crisis. Hoy es miércoles y hace falta ese “puntito de positivismo” para levantarnos, así que … Continue reading